1
00:00:05,400 --> 00:00:12,100
PIÈGE À MANTEAU
(Fleur de caprice)

2
00:00:37,350 --> 00:00:43,050
Directeur :
Victor Fleming.

3
00:00:43,074 --> 00:00:51,074
Casting

4
00:01:14,850 --> 00:01:19,915
-- ...Et il a dit que je flirtais.
Un avocat intelligent comme vous l'auriez

5
00:01:20,050 --> 00:01:24,003
pour m'obtenir du soutien
et la garde de la Cadillac.

6
00:01:37,250 --> 00:01:42,276
Ralph Prescott croyait que,
bien qu'une femme se consacre à un

7
00:01:42,450 --> 00:01:46,872
l'homme les plus belles années de sa vie,
C'est lui qui subit le pire.

8
00:01:48,450 --> 00:01:49,877
-- La même brute... m'a frappé !

9
00:01:52,550 --> 00:01:53,646
-- Bien!

10
00:01:56,550 --> 00:01:57,820
C'est-à-dire... une bonne preuve !

11
00:02:31,000 --> 00:02:34,021
Je vais m'occuper de votre cas maintenant.
Et rappelez-vous : aucune blonde n'a

12
00:02:34,100 --> 00:02:37,590
je n'ai jamais perdu un procès
divorce dans cet État.

13
00:03:30,050 --> 00:03:33,111
C'est toi qui inventes le plus de farces
macabre, Woodbury. Dieu, ça

14
00:03:33,200 --> 00:03:35,154
Cela m'a presque fini !

15
00:03:39,650 --> 00:03:44,681
-- Eh bien, si une frayeur ne vous affecte pas du tout
Alors, vous êtes prêt. Viens à mon bureau,

16
00:03:44,850 --> 00:03:47,983
J'ai exactement ce dont tu as besoin.

17
00:04:42,400 --> 00:04:46,985
Un shot d'alcool dans le verre,
Ça vaut plus que deux dans le ventre.

18
00:04:58,750 --> 00:05:01,814
Je sais ce dont tu as besoin : certains
vacances avec moi dans le

19
00:05:01,900 --> 00:05:04,701
forêts du nord.

20
00:05:08,050 --> 00:05:11,804
-- Merci, mais je ne sais rien
du camping.

21
00:05:15,450 --> 00:05:18,541
-- Ce n'est pas nécessaire. Je connais mon
bonnes "vues". Vous vous sentirez bien,

22
00:05:18,600 --> 00:05:21,213
loin du travail.

23
00:05:24,550 --> 00:05:25,934
-- ...�Et les femmes !

24
00:05:36,350 --> 00:05:40,599
-- We will go to God's land, where
un homme peut marcher des kilomètres

25
00:05:40,700 --> 00:05:43,925
sans qu'ils collent
de la gomme dans les talons !

26
00:06:12,250 --> 00:06:14,550
"Mantrap. Commerce fluvial.
Propriétaire : Joe Easter."

27
00:07:50,250 --> 00:07:51,489
-- Bonjour Curly !

28
00:08:07,450 --> 00:08:12,489
J'en ai marre de ce pays
les hommes. Ma dernière joie était

29
00:08:12,600 --> 00:08:16,340
in 1906, when I saw his ankle
to a girl in Minneapolis.

30
00:08:17,950 --> 00:08:21,043
-- Go to Minneapolis again, Joe.
The ankles are not even half

31
00:08:21,100 --> 00:08:23,561
ce qu'ils enseignent maintenant.

32
00:09:03,750 --> 00:09:08,089
Les paroles de Curly l’emportèrent.
La ville réclamait Joe... et il

33
00:09:08,200 --> 00:09:11,684
J'ai décidé d'aller vers elle.

34
00:09:50,950 --> 00:09:53,981
-- Je vais à Minneapolis, madame
McGavity, voyons quelques chevilles...

35
00:09:54,100 --> 00:09:56,278
Je dis à certains de mes oncles.

36
00:10:03,850 --> 00:10:07,975
-- Ces filles faciles de la ville
Ils t'auront, Joe Easter.

37
00:10:08,100 --> 00:10:10,710
Ils sont faciles, et vous aussi
Vous vous laissez immédiatement tromper.

38
00:11:33,750 --> 00:11:36,999
-- A plus tard, mon beau.
Merci pour le trajet en voiture !

39
00:13:32,150 --> 00:13:36,459
-- Désolé, patron. Ici, nous n'avons pas
beaucoup de ces cous qui brûlent.

40
00:14:56,650 --> 00:14:59,804
-- Wow, wow, un grand garçon
de là très loin !

41
00:15:07,150 --> 00:15:11,398
-- Voici Alverna. "Voudriez-vous
Que fais-tu comme manucure ?

42
00:15:38,650 --> 00:15:42,289
-- J'ai honte de travailler
avec ces sabots de girafe.

43
00:15:52,250 --> 00:15:57,102
-- J'aime travailler de mes mains
d'un vrai homme. Pour changer !

44
00:16:21,950 --> 00:16:23,316
"RASAGE - COUPE DE CHEVEUX
CHAMPION�"

45
00:16:25,150 --> 00:16:26,663
"TRAITEMENT AVEC
HUILE CHAUDE."

46
00:16:27,650 --> 00:16:29,046
"MASSAGE DU VISAGE."

47
00:16:29,350 --> 00:16:30,841
"TRAITEMENT AVEC
LES RAYONS UVA."

48
00:16:30,850 --> 00:16:32,911
"MANUCURE."

49
00:17:07,850 --> 00:17:09,643
-- Po-po-po-po...?

50
00:17:20,550 --> 00:17:22,536
Allez-y-allez-y...?

51
00:17:40,900 --> 00:17:45,015
"Po-po- je peux venir dîner ?"
avec moi ce soir ?

52
00:17:51,850 --> 00:17:55,885
-- Eh bien, je n'ai jamais laissé
un homme m'a emmené dîner...

53
00:18:05,750 --> 00:18:07,981
Mais tu as l'air... différent !

54
00:18:41,200 --> 00:18:46,107
-- Savez-vous? Vous semblez plus occidental que
l'arrière d'un chariot !

55
00:19:10,550 --> 00:19:13,781
 �Quelques semaines ensemble dans le
la nature et nous serons collègues

56
00:19:13,900 --> 00:19:16,755
pour la vie !

57
00:19:27,550 --> 00:19:30,745
Dans deux semaines,
quelques collègues.

58
00:20:31,050 --> 00:20:36,548
-- Je pense à te renverser
d'un coup au poignet !

59
00:21:30,950 --> 00:21:36,307
-- Je vais devoir te mettre sur des îles
séparés. Vous faites peur à tous les poissons !

60
00:21:47,000 --> 00:21:50,820
Types de villes, hein ? Tu viens
pour profiter du calme et de la tranquillité !

61
00:21:57,250 --> 00:22:00,280
-- C'est Ralph Prescott, un homme important
avocat à New York... et un

62
00:22:00,400 --> 00:22:02,410
maladroit dans la forêt !

63
00:22:17,250 --> 00:22:22,513
-- Ralph, tu fais fausse route.
Je vais essayer de vous trouver une issue.

64
00:22:29,250 --> 00:22:32,306
Joe résout le problème en portant
Ralph retourne à Mantrap...

65
00:22:32,400 --> 00:22:34,901
et quitter le terrain
bataille à Woodbury.

66
00:22:45,250 --> 00:22:48,301
-- C'est la vie, Joe ! � 
« À vingt miles de Woodbury

67
00:22:48,400 --> 00:22:51,400
et mille femmes !

68
00:23:12,700 --> 00:23:14,604
--C'est ma femme.

69
00:23:19,950 --> 00:23:24,029
Je suis allé en ville pour vivre un peu.
Je l'ai vue, elle m'a vu différemment...

70
00:23:24,100 --> 00:23:28,273
Et nous sommes allés voir le curé !

71
00:23:49,250 --> 00:23:52,267
Rencontrez Ralph Prescott,
de New York. Il est avocat pour

72
00:23:52,400 --> 00:23:55,260
les divorces, donc tu le sais
aux meilleures personnes.

73
00:24:44,250 --> 00:24:47,278
-- C'est génial de voir quelqu'un de
New York. Je ne suis pas d'ici.

74
00:24:47,400 --> 00:24:50,575
Je viens de Minneapolis, Ralph.

75
00:24:56,350 --> 00:24:59,588
Cela ne vous dérange pas si je vous appelle
Ralph, n'est-ce pas ?

76
00:25:07,550 --> 00:25:10,103
Vous pouvez m'appeler Alverna.

77
00:25:43,050 --> 00:25:46,063
Ce soir, nous pouvons organiser
une petite fête de folie pour

78
00:25:46,150 --> 00:25:48,456
Ralph. Quelque chose qui
souviens-toi de la maison...

79
00:25:53,550 --> 00:25:56,646
Je pensais faire une fête
respectable, avec les McGavity

80
00:25:56,700 --> 00:25:58,851
et le révérend Dillon.

81
00:26:04,050 --> 00:26:08,233
-- Tu sais très bien que je ne supporte pas
aux McGavity. �Vous choisissez toujours le

82
00:26:08,300 --> 00:26:11,766
les pires miettes de la boulangerie !

83
00:26:43,950 --> 00:26:48,598
Ralph, dis-lui que tu ne veux pas
ces trouble-fêtes avec nous.

84
00:26:52,550 --> 00:26:55,643
-- Ralph doit connaître tout le monde
l’élite locale, ma chère. De plus,

85
00:26:55,700 --> 00:26:57,769
Ils partent toujours tôt.

86
00:27:08,750 --> 00:27:10,979
A dix heures, "l'orgie" était
à son apogée.

87
00:28:26,550 --> 00:28:30,628
-- Je suppose que tu es capable de
faire vibrer un jury, mais quand

88
00:28:30,700 --> 00:28:34,530
tu dois parler à une fille, tu l'es
plus terne qu'un pneu crevé.

89
00:29:58,550 --> 00:30:02,152
-- Je ne suis pas surpris que cela se produise ici
Que se passe-t-il lorsque Joe n'est pas là ?

90
00:30:13,200 --> 00:30:17,282
Je ne suis pas venu ici pour être
insulte. Où sont mes affaires ?

91
00:31:00,950 --> 00:31:03,970
-- Je suis content que tu sois là,
Ralph. tu seras en bonne compagnie

92
00:31:04,050 --> 00:31:06,230
pour Alvy... mieux que
ces trappeurs.

93
00:31:17,050 --> 00:31:22,872
Il m'a épousé parce qu'il pensait
différent des hommes de la ville.

94
00:31:42,350 --> 00:31:47,857
-- Cher, pourrais-tu te lever une minute
C'est l'heure d'une petite danse ?

95
00:32:29,550 --> 00:32:33,674
"Wow, mais si le garçon
est vivant et en pleine forme !

96
00:32:48,950 --> 00:32:55,544
Après le départ des invités,
d'autres sont venus qui ne l'étaient pas.

97
00:33:32,350 --> 00:33:36,623
-- Ce sont ces voleurs indiens. Ils reniflent
Alcool à dix milles par nuit claire.

98
00:33:36,700 --> 00:33:39,834
"Vous leur avez donné un bon
fais peur, Ralph!

99
00:33:48,650 --> 00:33:51,784
-- Montera la garde jusqu'à
Aube, Joe. Ils peuvent revenir

100
00:33:51,900 --> 00:33:53,009
avec des renforts.

101
00:34:38,550 --> 00:34:42,511
-- j'ai trop peur
dormir, Joe. Je vais lire pendant un moment.

102
00:35:18,950 --> 00:35:22,172
Je suis mort de peur, Ralph.
Tout me secoue.

103
00:35:39,950 --> 00:35:45,018
Je pensais que j'apprécierais la vie ici
debout, mais écoute, j'aimerais

104
00:35:45,150 --> 00:35:49,722
revenir. être mort avant
mourir est terrible.

105
00:35:59,650 --> 00:36:01,953
Tu n'as jamais peur ?

106
00:36:06,750 --> 00:36:08,524
-- Maintenant, j'ai peur.

107
00:36:21,650 --> 00:36:24,304
-- Ralphy... est-ce que je te fais peur ?

108
00:36:42,250 --> 00:36:46,338
Eh bien, quand les gars t'aiment
tomber amoureux, ils sont plus chauds que

109
00:36:46,400 --> 00:36:49,385
le garçon qui était sur le pont
brûlé! [Poème "Casabianca".]

110
00:37:03,250 --> 00:37:06,554
"J'ai plus peur qu'un
moineau dans les pattes d'un chat !

111
00:37:21,850 --> 00:37:26,855
Quatre semaines de chasse et de pêche...
Quatre semaines de philosophie

112
00:37:26,950 --> 00:37:30,642
stabilisateur de Joe et le
Les yeux déstabilisants d'Alverna.

113
00:37:44,650 --> 00:37:46,350
-- J'apporterai du bois de chauffage.

114
00:37:57,300 --> 00:38:01,452
-- Alverna, Joe est un prince.
Tu devrais lui montrer ton appréciation...

115
00:38:05,450 --> 00:38:09,841
-- Il y en a d'autres par ici qui ne le font pas
Ils montrent beaucoup d’appréciation.

116
00:38:58,950 --> 00:39:02,631
-- C'est déjà allé trop loin.
Je ne t'embrasserai jamais !

117
00:39:09,250 --> 00:39:11,303
Je pars cet après-midi.

118
00:39:23,350 --> 00:39:25,014
je ne peux pas avec toi
fais-moi confiance.

119
00:39:31,700 --> 00:39:34,801
Puisque tu insistes pour te comporter
comme un imbécile...

120
00:39:41,350 --> 00:39:43,003
...et tu es tellement déconcertant.

121
00:40:03,850 --> 00:40:08,128
Joe, je m'inquiète pour Woodbury.
Je ferais mieux de rencontrer

122
00:40:08,200 --> 00:40:10,115
Lui et retournons à New York.

123
00:40:24,650 --> 00:40:27,783
-- ça m'est arrivé aussi
inquiétant... Woodbury ces

124
00:40:27,900 --> 00:40:29,900
derniers jours

125
00:41:11,650 --> 00:41:15,661
-- J'ai entendu dire quelque part que la jeune femme
Pâques va beaucoup lui manquer...

126
00:41:29,550 --> 00:41:33,622
-- Je ne trouve pas Alvy. je suppose
qu'il n'aimera pas les adieux.

127
00:41:46,650 --> 00:41:50,675
Ralph, je te remercie beaucoup pour ce
tu as fait pour moi et pour Alvy.

128
00:43:05,550 --> 00:43:07,418
-- Je viens avec toi.

129
00:43:17,550 --> 00:43:21,589
J'en ai marre de Mantrap. Dans le
premier véhicule urbain que vous voyez,

130
00:43:21,750 --> 00:43:25,198
Je monte et laisse le cowboy s'énerver.

131
00:43:46,450 --> 00:43:51,362
-- Je ne peux pas t'emmener, Alverna.
Joe est mon ami. Ce ne serait pas honorable.

132
00:43:57,550 --> 00:44:02,583
-- Honneur... "Un très bon alibi
mangé par les mites ! j'aimerais voir un

133
00:44:02,700 --> 00:44:06,062
un gars tellement superflu qu'il n'en avait pas
De quoi s'en vanter !

134
00:44:12,550 --> 00:44:15,577
D'accord, je vais marcher jusqu'à
Minneapolis. "Ce ne sera pas la première fois"

135
00:44:15,700 --> 00:44:17,193
Je rentre à pied !

136
00:44:23,950 --> 00:44:27,006
Lorsque vous êtes très à l'aise dans votre
canoë, souviens-toi de mes os

137
00:44:27,050 --> 00:44:29,329
blanchiment pour un
sentier abandonné !

138
00:44:44,550 --> 00:44:47,171
-- Vous gagnez. Je te prends.

139
00:44:59,600 --> 00:45:01,253
-- Je pourrais t'embrasser.

140
00:45:08,000 --> 00:45:11,959
- Comprenez-le. Je te prends seulement parce que...
Vous ne seriez pas en sécurité dans la forêt.

141
00:45:19,650 --> 00:45:25,284
Tu ne dois pas me voir comme un homme,
mais comme moyen de transport.

142
00:45:51,550 --> 00:45:54,588
Joe a passé la nuit à la chercher
inutilement. Et puis le jour

143
00:45:54,700 --> 00:45:57,886
ça semblait plus sombre
que la nuit

144
00:46:32,400 --> 00:46:34,679
-- Madame va avec l'homme blanc.
Femme indienne ver...

145
00:46:42,350 --> 00:46:43,978
-- Préparez-moi mon canot.

146
00:47:09,350 --> 00:47:13,443
Tout ne pagayait pas avec calme
des pelletées. De longues périodes ont dû

147
00:47:13,550 --> 00:47:16,201
fait à pied. Et Alverna a chargé
aussi avec le sien.

148
00:48:56,550 --> 00:49:00,445
-- Ils ont campé ici la nuit dernière.
Demain, il faudrait les rattraper.

149
00:49:44,650 --> 00:49:50,324
-- N'allez pas trop loin, Hiawatha. Presque
Nous n'avons plus de nourriture pour y arriver.

150
00:50:05,450 --> 00:50:10,220
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Est-ce que j'ai des singes sur mon visage ?

151
00:50:14,150 --> 00:50:17,544
-- J'ai pensé à quel point c'était joli
Qu'est-ce que tu es, Alverna.

152
00:50:40,650 --> 00:50:43,851
-- Traverser tout cela ensemble m'a fait
montré à quel point tu es merveilleux,

153
00:50:44,000 --> 00:50:46,188
courageux et ferme....

154
00:50:56,950 --> 00:51:00,358
...�Et je pensais que
tu étais un simple papillon !

155
00:51:03,450 --> 00:51:07,496
-- Eh bien, c'est ce que je suis, ma chère : un
papillon Vous l'avez dit.

156
00:51:22,350 --> 00:51:25,573
-- Quand nous partirons d'ici,
Veux-tu m'emmener danser une fois

157
00:51:25,700 --> 00:51:28,391
rien de plus, avant
dire au revoir ?

158
00:51:46,950 --> 00:51:48,707
Et maintenant, qu'est-ce que je t'ai fait ?

159
00:51:54,050 --> 00:51:56,681
-- Je déteste penser à dire au revoir.

160
00:52:01,950 --> 00:52:05,049
-- Wow, est-ce que tu m'aimes autant ?

161
00:52:09,250 --> 00:52:12,555
-- Et si tu me plais, chérie ?
Plus que ce que je mérite.

162
00:52:31,100 --> 00:52:36,584
J'écrirai à Joe et lui demanderai
accorder le divorce. Je comprendrai...

163
00:52:43,650 --> 00:52:46,944
-- Ne mentionnez pas Joe, s'il vous plaît.
Ça me fait encore mal de penser à lui.

164
00:52:47,000 --> 00:52:49,767
En plus, ce n'était pas de sa faute...

165
00:53:43,250 --> 00:53:47,315
-- Monsieur, le soleil s'est levé et souffle
une brise entre les sapins.

166
00:53:47,450 --> 00:53:51,404
Nous devrions manger
quelques œufs au jambon.

167
00:54:20,250 --> 00:54:22,859
"L'Indien est parti
avec notre canoë!

168
00:54:41,050 --> 00:54:44,546
-- Pour tous les saints ! "Cela a été
pris jusqu'à la dernière bouchée !

169
00:54:54,150 --> 00:54:57,231
Eh bien, si tu penses que nous partons
rester ici affamé,

170
00:54:57,300 --> 00:54:59,152
Avec Alverna, il a tort
de moyen à moyen !

171
00:55:03,050 --> 00:55:05,625
Nous marcherons jusqu'à
tomber épuisé.

172
00:55:44,750 --> 00:55:48,921
Je ne peux pas faire un pas de plus, Ralph.
Je suis trop fatigué et j'ai faim.

173
00:56:24,350 --> 00:56:26,308
-- Vous êtes très courageux.

174
00:56:32,150 --> 00:56:36,230
Eh bien, nous avons combattu ensemble
et nous pouvons nous rendre ensemble.

175
00:58:06,750 --> 00:58:10,607
-- Nous nous sommes perdus...
Et nous sommes sans nourriture.

176
00:58:21,450 --> 00:58:24,466
-- Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas
transporter des passagers. Nous patrouillons pour

177
00:58:24,550 --> 00:58:26,192
prévenir les incendies de forêt.

178
00:58:51,750 --> 00:58:54,308
-- Allez, major.
Ayez compassion !

179
00:58:59,450 --> 00:59:02,754
-- Je ne suis pas vieux...
Et je suis marié !

180
00:59:18,550 --> 00:59:21,589
-- Nous vous laisserons quelques rations de
nourriture et nous vous informerons dans le

181
00:59:21,700 --> 00:59:23,369
colonie la plus proche.

182
00:59:31,350 --> 00:59:34,106
-- Et je pensais que
tu avais arrêté de flirter !

183
01:00:12,050 --> 01:00:14,423
"Maintenant, je m'en fiche
quoi qu'il arrive !

184
01:00:29,150 --> 01:00:32,591
-- Ne sois pas stupide... Si j'ai flirté
C'était parce que c'était nécessaire.

185
01:00:35,850 --> 01:00:39,021
-- " Ce qui compte c'est que tu aies
encore flirté !

186
01:00:41,750 --> 01:00:45,773
-- Eh bien, pour aller chercher la nourriture
l'un des deux a dû flirter

187
01:00:45,850 --> 01:00:49,799
avec lui... Et tu n'y allais pas
Ce sera toi, non ?

188
01:00:59,850 --> 01:01:03,914
-- Si vous saviez pêcher aussi bien que
je me plains, il y a plein de lacs

189
01:01:04,050 --> 01:01:06,767
faites le vide ici.

190
01:01:53,750 --> 01:01:54,775
Regarder! Joe !

191
01:03:02,650 --> 01:03:04,109
-- Poursuivre! Tirer!

192
01:03:24,650 --> 01:03:29,438
-- Tirer ne servirait pas à grand-chose.
Je préfère te sauver d'elle.

193
01:03:33,650 --> 01:03:38,236
-- Et je ne peux pas donner mon avis ?
Je ne veux pas être sauvé !

194
01:03:42,450 --> 01:03:48,700
-- Ralph, tu ne serais pas content avec Alvy.
Je te tiendrais toujours en haleine.

195
01:03:57,050 --> 01:03:59,927
Flirtez tant que je respire !

196
01:04:09,250 --> 01:04:12,322
-- Hé, je n'ai pas flirté dans mon
la vie!... à moins que ce ne soit

197
01:04:12,400 --> 01:04:14,000
absolument nécessaire.

198
01:04:35,550 --> 01:04:39,570
-- La situation semble bien pire
qu'il ne l'est réellement. mais je suis

199
01:04:39,700 --> 01:04:42,440
prêt à l'épouser
dès que vous lui accorderez le divorce.

200
01:05:06,650 --> 01:05:10,730
-- Tu vois, ça me dérange un peu
mes projets je pensais l'envoyer

201
01:05:10,800 --> 01:05:12,987
vivre avec ma tante à Minneapolis.

202
01:05:15,450 --> 01:05:17,081
-- Et un radis !

203
01:05:27,250 --> 01:05:31,260
-- Tu sais... Mantrap est un endroit
seul, parmi les forêts... comme ça

204
01:05:31,400 --> 01:05:34,693
il faudrait que ça passe une saison
dans la ville de temps en temps.

205
01:05:49,650 --> 01:05:54,002
-- New York, Paris, Monte-Carlo...
C'est ce dont vous avez besoin, une culture continentale.

206
01:06:14,750 --> 01:06:18,819
-- Permettez-moi de vous interrompre
performance drôle juste assez pour

207
01:06:18,900 --> 01:06:21,719
dis ça à partir de maintenant
Est-ce que j’ai l’intention d’être propriétaire de ma vie ?

208
01:06:29,300 --> 01:06:33,423
Je vais à Minneapolis, Joe,
mais pas pour vivre avec ta tante.

209
01:06:44,350 --> 01:06:47,946
Et vous, petits oiseaux, pouvez voler
au sud en hiver ou en été,

210
01:06:48,000 --> 01:06:49,300
Je m'en fiche. [Manque de place.]

211
01:07:17,450 --> 01:07:19,885
-- Souviens-toi encore de ça
tu as mon nom de famille !

212
01:07:21,750 --> 01:07:23,988
--Et ton père aussi !

213
01:08:05,350 --> 01:08:08,375
-- Mme Barker vous attend.
Il appelle tous les jours depuis

214
01:08:08,500 --> 01:08:10,100
tu es parti.

215
01:08:58,250 --> 01:09:01,510
-- Je ne comprends pas pourquoi tu manques encore
sauf Alverny ! Je te dis de lui donner

216
01:09:01,600 --> 01:09:04,189
du boudin à ces ordures !

217
01:09:23,050 --> 01:09:26,520
-- "Alvy est le meilleur
petite femme du monde !

218
01:09:34,750 --> 01:09:36,117
ALVY!

219
01:09:38,250 --> 01:09:39,406
--JOEY!

220
01:09:56,650 --> 01:10:03,773
Vous voyez, dans la ville, je me sentais très
seul et je suis retourné à Mantrap. Et à vous !

221
01:10:30,550 --> 01:10:34,684
Tiens-moi, Joe... je reçois
j'ai un peu le vertige...

222
01:10:39,400 --> 01:10:44,037
the_alien sous-titres, corrigés
et synchronisé par Eddie Constanti.